心灵

四月 16th, 2013

让-吕克·南希

“Psyche ist ausgedehnt, weiss nicht davon.”这是弗洛伊德死后留下的一则笔记。心灵延展而无所知。一切就此终结于这短暂的旋律:

Psyche ist ausgedehnt, weiss nicht davon.

心灵延展,partes extra partes[各部分彼此独立];她不过是各个位点上自我划分并且从不相互渗透的无限分配的诸位置的一种弥散。没有封装,没有重叠;一切都彼此外在——每个人都可以计算他们的秩序并证明他们的关系。只有心灵对此一无所知;对她而言,这些位置,这些位点,一个计划的这些片段之间,没有任何的关系。

随着夜的降临,心灵(Psyche:普绪克,丘比特的妻子)在一颗胡桃树的阴影中延展。她在休憩;睡眠的轻微运动已经露出了她的部分乳房。爱欲(Eros:爱洛斯,爱神)沉思着她,既激情又怨恨。心灵对此一无所知。她的睡眠是如此地深沉,甚至夺走了其姿势的自由放任。

心灵在她的棺材中延展。不久就将关闭。而这些到场者,有的隐藏了面孔,有的死死盯着心灵的身体。她对此一无所知——而她周围的每一个人都知道,如此精确而冷酷的知识。

(lightwhite 译)

分类目录: 生出在场 | 标签:

Leave a comment