光的观念

四月 20th, 2013

阿甘本

我打开一个黑暗房间里的灯:自然地,被照亮的房间不再是黑暗的房间;我已经永远地失去了它。但它不是同一个房间吗?黑暗的房间不是被照亮的房间的唯一内容吗?我再也无法拥有的东西,无限地向后流逝并同时把我推向前去的东西,只是语言的一个表象:光所假定的黑暗。但如果我放弃了把握这一假定的尝试,如果我把我的注意力转向光本身,如果我接受了它——那么,光给予我的是同一个房间,是不被假定的黑暗。被蒙蔽的东西,被自在地封闭的东西,就是揭示的唯一内容——光只是黑暗的“来到自身当中”。

(lightwhite 译)

分类目录: 散文的观念 | 标签:

Leave a comment