入睡

八月 13th, 2013

让-吕克·南希

我正入睡(tomber de sommeil)。我正落入睡眠,我正经由睡眠的力量落入那里。正如我从精疲力竭中入睡。正如我从厌倦中入睡(tomber d’ennui)。正如我落入困境。正如我一般地坠落。睡眠概括了所有的这些坠落,它把这些坠落聚集起来。睡眠是由坠落的符号宣告的并以坠落的符号为象征:或多或少急速的下坠,垂落,昏阙。

对此,我们可以补充:我如何因快乐或因痛苦而昏阙。如此的坠落,在它的各个版本中,依次与其他的版本相混合。当我入睡,当我沉没,一切都变得模糊,快乐和痛苦,快乐本身和它自身的痛苦,痛苦本身和它自身的快乐。一者与另一者的交织生成了疲惫,困乏,厌倦,昏沉,解缆。小船轻轻地离开了它的缆索,并漂泊。

当快乐再也无法承受自身的时候,快乐的痛苦便到来了。那是它放弃自己并不再允许自己唯独地享乐(jouir)的时候。精疲力竭的情人落入了沉睡。痛苦的快乐则是痛苦不无倒错地坚持,它自己应该得到维系,甚至被人尽情地享受,哪怕它变得越来越剧烈。那是它狂欢的时候,即便只是在自身的哀悼当中。它并不让自己同痛苦相斗争,相对抗;它独自同意了某种意义上的坠落——在我们说“把痛苦置入睡梦”的意义上——即便那意味着忍受一次可怕的苏醒。

无论如何,昏阙和坠落体现为不允许某一状态带着一种对它而言自然的张力持续下去(那么,一个张力的状态,就不是一个“状态”)。带着它的张力,它的意向,松懈,放弃:活动变成了疲乏,兴趣变成了厌倦,希望或自信变成了悲愁,快乐变成了不悦,对痛苦的排斥变成了对它的抑郁的享受。敏锐变成了迟钝,势头丧失了,一种机警落入了沉睡。

*  *  *

一种机警落入了沉睡:这就是我们如何从四面八方被引向或引回沉睡的主旨的,只要任何的昏阙得到了表达,只要任何的弃绝出现,一切形式的意向性的抛弃,缩减,或回撤。

一种机警落入了沉睡,因为,按照定义,只有机警才能落入沉睡。只有清醒才能让位于睡眠,而一种保持着的清醒,源自被拒绝的沉睡,源自被拒绝的睡意。哨兵必须与沉睡做斗争,就像埃斯库罗斯的房顶上的守望者所做的,[1]就像基督的伴随者忘了去做的。[2]不论谁放松了警觉,谁就放松了专注和意向,一切的紧张和投入;他进入了计划和目的,期待和预计的拆解。正是这种松懈把向着沉睡的坠落——实质地或象征地——聚集了起来。如此的坠落是一种张力的坠落,它是一种放松,它不满足于张力的一种内在的、有限的程度,而是陷向一种对零度的无穷小的逼近:直到那种对纯粹惰性的潜在近亲,我们从沉睡的婴儿身上知道了这样的惰性,而我们自己有时也认识得到,即在沉睡的边缘,我们感到我们开始停止感受我们身体的基本活力。我们感到了感觉的悬置。我们感到了自己正在下坠,我们感到了坠落。

*  *  *

我们从沉睡坠入沉睡:沉睡本身就是一种力量,它先于自身,并将自身的权力付诸行动。如果我正在入睡,那是因为沉睡已经开始控制了我,甚至在我睡着前,在我开始下坠前,就入侵了我。我已开始下坠。我们说,沉睡征服了我们:它逼近我们,它用一种属于黑夜,属于尘埃,属于年纪的裁决和坚定,来延展它的掌控,它的阴影。

沉睡的这一前身可以被无限地延长。因而,古老的纪念碑,严格地讲,并没有沉睡,但它们被抛入了困倦,被抛入了一种从离弃中诞生的睡意,其主要的例子就是吉萨的狮身人面像,还有复活岛上的石雕。不论是我们的好奇,还是我们的赞叹,都无法唤醒诸神,诸侯,征服者,抑或被迫为他们的庆典而劳动或祈祷的群众。就像我们用法语说的,这些纪念碑是désaffectés,废弃不用的,改为俗用的:它们被清空了它们的责任,并且,被清空了它们曾经唤起的效果。埃及或墨西哥的金字塔,帝王或皇室的宫殿,神庙和教堂,始终被一种沉睡所征服,这种沉睡既不能让它们完全地睡去,也不能把它们托付给一种作为废墟的自由的存在,让它们拥有另一种生命,一种变形,甚至一种转生——就像废墟满足于沉陷并成为其风景或某个别的建筑的一部分,而不渗入纪念的回忆。

但沉睡不是变形。它至多可以被理解为一种变质,被理解为内部的构形或一种内在性的形成,其中,被密封的内部似乎被全然地抛向了觉醒之存在的意向(intention)和外展(extension)。内部的构形,但没有一种存在的转形。暂时的变质被永远地悬置于形式本身的界限,一种无定形的构形,一个难以辨认的实体,其最普遍的、定义清晰的方面恰恰只是坠落,是下垂和松解:睡梦之神摩耳甫斯的倒卧姿态。[3]



[1] 见悲剧《阿伽门农》的开场。(中译注,下同)

[2] 见《马可福音》13:“所以你们要警醒,因为你们不知道家主什么时候来,或晚上、或半夜、或鸡叫、或早晨,恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。我对你们所说的话,也是对众人说:要警醒!”

[3] 注意摩耳甫斯(Μορφεύς)的希腊文原意就是“变形”,据说他可以在人的睡梦中变成不同人的形态。

(lightwhite 译)

分类目录: 入睡 | 标签:

Leave a comment