秋日与死亡

十月 5th, 2012

米克罗斯·拉德诺蒂

多少艰难的秋日与死亡,
我见到了何其荒凉的死亡清单!
焚香的气味总混杂着
腐烂树叶的气息。

混杂?不,它俯身奔跑
不等白雪覆盖。
两个气味是蹲着的劫匪
再见。

如今黄昏孕育两段记忆——
夏天已逝的气味,坠落,
而一种亲切纯粹的气息
倾心于你,当不忠的天空
把你的身体交给了寒冷的大地。

树木裸露,
牧场湿滑,
就连可爱的星星也围着你燃烧。
突然,大地里
七只鼹鼠围住你的身体
吱吱地兜圈。

哦,你从何而来,舞向了光?
来自墙脚?来自深而湿的黑暗?
什么样的翅膀举起了你?
你在天空中看见了什么样的标记?

你遭遇了什么,
灵魂萦绕的身体,
飞翔并锤击!
蜡烛燃烧,一道新的气息
舞蹈,替现在的你,为现在的你。

你遭遇了什么,灵魂萦绕的身体,
飞翔并锤击?
你曾轻如空气,
如今沉重若石。

大地隐藏了你。
不似树里的松鼠,
不似黑土的种子,
不只是为了冬天——
永远。隐藏着,恰如这首诗中
你的记忆。

1939年

(lightwhite 译)

分类目录: 未分类 | 标签:

Leave a comment