八月 29th, 2015

雅克琳·里塞

夜里,我的眼睛突然睁开,他在我身边,一动不动,倚在肘上,注视着我——这是怎样纯然的幸福:发觉你自己成了一道目光的对象,一个盲目的围拢,如海中的石头。

怎样的幸福:成了一块被注视的石头——既是石头,也是波涛。我没有觉得窘迫,也未被还原为一个对象。

撩人的爱欲——那白昼的礼物——截然不同于这份快乐,虽然它在某个地方,也由此构成:觉得自己成了一道目光的对象。

在这个意义上,我们睡眠的时间属于爱,属于爱的生机勃勃的能量。当你看我睡时,你守护着我;你给予了我生命。你在我生命最渺小的时候注视着它:你注视着我如同注视一个孩童——你自己也是孩童,但没有那脆弱的平等,总在危急之中,还有嬉戏的孩童的好斗。

我们身处的空间广阔而无忧。

眼中没有成人。

四臂交织,我们入睡……

(lightwhite 译)

分类目录: 睡眠的力量 | 标签:

Leave a comment